Зазвичай у людей складається думка, що обидва цих азіатських мови схожі між собою, і володіє китайським також може розуміти японський, і навпаки. Дійсно, китайська та японська мови мають спільне коріння, але тим не менше відмінностей більш ніж достатньо. Кожен з цих мов унікальний між собою. Азбука, граматика, вимова і навіть стилі мовлення мають ряд відмінностей.
Абетка
Азбука китайської мови називається "пхіньін", по суті це набір фонетичних звуків. Фонетичний алфавіт китайської мови призначений для опису звуків і використовується в якості транскрипції. У той час як в японській мові існує 3 види азбуки: хирагана (використовується для запису слів японського походження, наприклад "は が き"- хагакі - конверт), катакана (для запису слів іноземного походження, наприклад" ハ ン ド ク リ ム"-Хандокуріму - крем для рук, слово прийшло з англійської мови) і ієрогліфи. Тому якщо Ви хочете візуально навчитися відрізняти китайський від японського, подивіться на символи - якщо ви бачите тільки набір ієрогліфів - значить це китайський, а якщо в реченні присутні не тільки ієрогліфи, але і не зрозумілі закарлючки і гачки - японський. Наприклад, фраза «Привіт, мене звуть Юля, я з Росії» - на китайському і на японській мовах:
- 我 的 名字 是 尤丽娅, 来自 俄罗斯 .- китайський (тільки ієрогліфи)
- 私 の 名 前 は ユ リ ア で す, ロ シ ア か ら 来 ま し た .- японський (ієрогліфи + палички, закарлючки і гачки)
ієрогліфи
Ієрогліфи китайського і японського мови також відрізняються між собою. Існує спрощений і складний стиль написання ієрогліфів. Складний стиль використовували в давнину, але поступово самі китайці спростили написання ієрогліфів, і з'явився спрощений стиль. У складному ієрогліф більше рис, наприклад ієрогліф "тільки" в простому і складному написанні 才 - спрощений стиль (3 риси), 纔 - складний (23 риси). На території материкового Китаю використовується спрощений стиль (Гонконг і Тайвань - острова - до сих пір використовують складний).
Японські мова довгий час не мав писемності, тому японці запозичили ієрогліфи у китайців, а тому більшість японських ієрогліфів ідентичні китайськими. Також японські ієрогліфи в основному мають кілька варіантів вимови, одне схоже з китайським, інше чисто японське, вимова змінюється в залежності від контексту. У китайському ж мовою, як правило, тільки один варіант.
Китайські ієрогліфи
граматика
Граматика китайської мови легша, ніж в японському. У першому ньому часів, закінчень, відмінювання і приставок. Час позначається одним або двома ієрогліфами в кінці речення або після дієслова. У японському ж мовою все це є, і кожен дієслово, в залежності від часу, змінює своє закінчення. Також в японській мові використовується велика кількість мовних та граматичних конструкцій.
японський алфавіт
вимова
Що б відрізнити китайський і японський на слух, вслухайтеся в мова. Японська мова на відміну від китайського не має тональності, він більш плавний і милий за звучанням. Китайський ж мова тональний, має 4 основних тони, тому почувши мирно провідних бесіду китайців, можна подумати, що вони лаються або говорять на підвищених тонах. У китайському одна і та ж транскрипція в різних тонах буде мати різне значення, наприклад "ma" (ма) в першому тоні - мама, в третьому - кінь. Або "guoji" (гуоцзі) у другому тоні - національний, в четвертому тоні - міжнародний. Японське вимова можна записати латиницею, і ви точно зможете його прочитати, в той час як побачивши китайську транскрипцію пхіньін, ви навряд чи зможете прочитати її правильно з першого разу.
стилі мови
І ще одне чимало важлива відмінність, це стилі мовлення китайського і японського. В обох цих мовах, як і в російській, є офіційний, публіцистичний, розмовний і т.д. Відмінність в тому, що в японському існує чітка межа між розмовною і ввічливим стилем мови, одне і теж слово може вимовляється по-різному в розмовному і в ввічливому стилі. Важливий стиль використовується коли звертаються до старших за віком, званням і начальству. Як правило, фраза в ввічливому стилі набагато довше, ніж в розмовному. Наприклад, ви пропонуєте кому то що то спробувати з їжі, в розмовному стилі просто «tabete ne» (табете ні), в ввічливому ж «douzou meshi agatte kudasai» (дозо меши Агатті кудасай). У китайському ця різниця в стилях не надто помітна, якщо ви скажете що-небудь літній китайцеві в розмовному стилі, він швидше за все не зверне на це увагу, в японському ж якщо ви поплутаєте злили, вас швидше за все будуть вважати невігласом.
Ще одна цікава відмінність, це запис іноземних імен та назв. Наприклад в японській мові назва країн так і вимовлятися, Росія - roshia (Рошіа), Україна - ukuraina (Укураина), Америка - amerika (америка), Італія - itaria (ІТАР). У китайському же все імена і назви записуються по-китайськи, і не мають нічого спільного з оригінальним вимовою. Росія це eluosi (е луо си), Америка це meiguo (мей Гуо).Загалом можна сказати, що обидва ці мови дуже різняться між собою. Не дивлячись на те, що вони мають спільне коріння, японець не зрозуміє китайця, китаєць не зрозуміє японця. У сучасній японській мові багато ієрогліфи поміняли своє значення, тобто один і той же символ в китайській і японській має різне значення. Найпоширеніший приклад це ієрогліф "手紙" - в японському він означає "лист", в китайському ж "туалетний папір".
