Багато з нас плутають звернення міс і місіс. Чим же вони відрізняються і до кого відносяться, в цьому ми зараз і розберемося. А так же зануримося в історію цих звернень, для більшого розуміння суті даних титулів для жінок. Місіс англійською звучить як «mistress«, Що в дослівному перекладі означає« господиня ».
Історія походження «міс» і «місіс»
Міс має багатошарову історію. Значення слова «mistress» з Оксфордського словника, визначаються наступними значеннями:
- Жінка, яка управляє.
- кваліфікована жінка.
- жінка викладач.
- Кохана або коханка.
Визначення значення слова, є вражаючим прикладом еволюції звернення на адресу жінок. В кінці вісімнадцятого століття незаміжніх жінок у похилому віці в суспільстві прирівнювали до заміжніми, називаючи їх все ж місіс, що увійшло в традицію досі.
Поступово дівчата змінювали міс на місіс при вступі в доросле життя, або після смерті матері. Процес змін можна простежити в літературному використанні авторів тих часів. До початку вісімнадцятого століття не було ніякої форми звернення, що передує імені. Але вже з середини вісімнадцятого століття "міс" почало використовуватися скоріше як зневажливе, так зверталися сільські хлопці до своїх коханок.
Автор знаменитого щоденника про повсякденне життя лондонців періоду стюартовского реставрації, Семюель Піпс, ясно використовував «маленька міс» тільки для дівчат.
У листах тисячі сімсот п'ятьдесят чотири років, міс з'являється як загальна форма звернення, можливо, навіть до підлітків.
Між 1695 і 1706 роками, високий відсоток залишилися не заміжніх жінок таврували фразою «стара діва», а в розмовних ситуаціях використовувалося «дівчина». Таким чином, висловлювалася стурбованість з приводу зменшення кількості одружень. Але це захоплення до заохочення шлюбу, здається занадто далеким у часі, щоб надихнути прізвисько міс. Тим більше, що його застосування було соціально обмежена.
Проте, звернення міс, до дорослим жінкам, дійсно співпало зі збільшенням чисельності населення в Лондоні. Різниця на основі шлюбу, можливо, були прийняті від французів. Протягом довгого вісімнадцятого століття, француженок нижнього середнього класу, описували як «мадемуазель», не залежно від сімейного стану.Активне використання звернень в суспільстві
Варто відзначити, що популяризації звернення "міс" сприяв промисловий підйом. Розширення сфер, в яких брали участь жінки, збільшення комунікативних зв'язків і залучення в соціальні процеси, сприяло зміні сприйняття ролі жінки в суспільства. Як стверджують деякі джерела, розмежування понять "міс" і "місіс" виникло як негласне визначення сексуально доступних жінок, коли велика їх кількість виходили працювати на фабрики. Набагато більш приземлені пояснення полягають у тому, що це була мода літераторів вісімнадцятого століття, які задавнив і поступово розширювали її соціальне додаток, що б стати частиною англійської культури.
Міс, здається, одне з небагатьох слів в описі англійських жінок, які успішно підвищили якість його статусу-від визначення фривольних дам до звернення в вищому суспільстві.
Асоціація слова «місіс» з бізнесом, може бути помічена в збережених архівних переписах, прийнятих на ринку міста Ессекс з бокінгом в 1793 року. Серед 650 сімей, п'ятдесят були очолені чоловіками, які отримали титул Містер. Ці люди були фермерами, бакалійниками, мельниками, виробниками та іншими істотними торговцями. Двадцять п'ять з жінок, які очолюють свої домогосподарства, називали Місіс. Майже дві третини цих титулованих місіс, були визначені в бізнесі. У рідкісних випадках, місіс з'являється в записах бізнес-компаній, як правило, з контексту ясно, що його використання позначає соціальне, а не сімейний стан.
Історія являє суперечливі пояснення введення звернення "міс". Одне з них, що жінкам набридло ототожнювати себе з чоловіками.
У двадцятому і двадцять першому столітті, використання "місіс", частіше створювало плутанину. Наприклад, редактор Мері Уортлі, виправляла місіс на міс, в уникненні помилкової думки читачів про те, що кореспондент одружився.
Протягом всього періоду Англія була єдиною країною в Європі, в якій заміжні жінки, зазвичай брали прізвище чоловіків, була свого роду заручницею характерного режиму подружнього власності. Але тоді, вона мала право соціального статусу місіс, який супроводжував її власним ім'ям і прізвищем її чоловіка.
Беручи до уваги, що форма "міс", була для деяких верств населення навіть бажаною.
Міс і місіс, наші дні
У двадцятому столітті "місіс" і "міс" придбали свої фінальні статуси, що визначають при зверненні складається чи жінка в шлюбі чи ні. Що стосуватися визначення "міс" варто також відзначити, що це загальноприйняте звертання, якщо персона не хоче акцентувати увагу на свій сімейний стан.
