"Космонавт" і "астронавт" - мало хто замислювався про різницю між двома поняттями. Одні використовують терміни як синоніми; інші вважають, що космонавти літають в космос, а астронавти - в небо (те ж саме, що і пілоти). Є й ті, хто вважає, що астронавти - фахівці у вивченні Всесвіту, теоретики, а космонавти - підкорювачі космосу, що використовують знання на практиці.
Хто ж правий, як правильно називати космічних льотчиків і в чому різниця між поняттями? Давайте розберемося.
космонавт
В інтернет-енциклопедії "Вікіпедія" можна прочитати приблизно наступне - "космонавт - людина, яка проводить випробування і вводить в експлуатацію відповідну техніку в космічних польотах".
Для того, щоб переконатися в тому, що це так, до речі заглянути в словник. Великий тлумачний словник Кузнєцова дає наступне визначення даного слова - "людина, що здійснює політ в космос для того, щоб випробувати космічну техніку і зробити наукові спостереження".
Словник російської мови Ожегова говорить: "космонавт - фахівець (дослідник), який здійснює політ в космічний простір".
Всі три поняття вказують на один і той же, даючи точне уявлення про те, чим займаються космонавти.
Повернувшись на сайт "Вікіпедія", можна виявити фотографію усміхненого чоловіка в кашкеті з радянською символікою - Юрія Гагаріна, людини, вперше в історії зумів вибратися за межі Землі. Відомо, що це сталося 58 років тому - 12 квітень 1961 року.
Юрій Гагарін
Сам термін зародився набагато раніше. Його вперше використав Арі Абрамович Штернфельд, вчений з Російської імперії, ще на початку ХХ століття. Його праця була видана в 1937 році, а визначення з'явилося в словниках в кінці 50-х.
астронавт
Знайти окрему сторінку під визначення "астронавт" в російськомовній "Вікіпедії" не вдасться, однак деяка інформація на сайті все ж є. Сам термін був використаний ще раніше, ніж попередній, в 1925 році, французьким письменником Жозефом Арні. Уже кілька років по тому визначенням почали активно оперувати американські автори.
Першим американцем, що полетів в космос, став Алан Шепард. Йому не вистачило лише місяці, щоб бути першим у всьому світі. Свій політ астронавт зробив 5 травня 1961 року, що а рішення було прийнято ще раніше - 21 лютого того ж року. Інформацію про це знаходимо на сторінці "Перший загін астронавтів США".
Алан Шепард
У тлумачному словнику російської мови Ожегова про астронавтів написано коротко - "фахівці з астронавтики, а в деяких іноземних термінологіях: те ж саме, що і космонавт".
У словнику Кузнєцова вказані ті ж відомості, уточнюється лише, що поняття використовується в США. У деяких збірках термін відсутній.
Які подібності між визначеннями
Схожої між двома словами багато. У більшості джерел визначення використовуються як синоніми і це логічно - обидва фахівця підкорюють космічний простір.
Якщо заглиблюватися в історію, усвідомлюючи різницю, можна і тут помітити багато схожого: поняття з'явилися приблизно в один і той же час, перші експедиції відправлені Весна 1961 року,. І радянські, і американські експерти стикалися з подібними труднощами, адже, незважаючи на різницю між термінами, суть - однакова.
Яка різниця між термінами
На основі вищесказаного стає очевидно, астронавти - американські, а також громадяни англомовних країн, які здійснили польоти в космос і, відповідно, ввевшіе в експлуатацію техніку. Це означає, що звання носитимуть фахівці, що підкорили космос на американських кораблях.
Космонавти - відповідне визначення для космічних льотчиків пострадянського простору. Тобто росіянина, який полетить в космос, коректніше буде назвати саме так.
У цьому можна переконатися, ввівши одне з двох визначень російською та англійською мовами. Російськомовні сайти будуть частіше видавати термін "Космонавт"; "Астронавт" ж ви будете бачити в кращому випадку на середині веб-сторінки або лише як синонім. Англомовні покажуть більше результатів за запитом "Astronaut".
Навіть нагороди в різних країнах називаються по-різному. У Російській Федерації міжгалактичні пілоти заслуговують звання "Льотчика-космонавта". Національним управлінням з аеронавтики і дослідженню космічного простору (НАСА), які можуть застосовуватися до уряду США, передбачено давати нагороду "United States Astronaut Badge".Чи є принципова різниця? Ледве. Історично склалося, що громадяни Радянського Союзу безперестанку змагалися з американцями за право бути першовідкривачами. Частково через це і існують межі в використанні термінів. Втім, це досить зручно. Можемо стверджувати, що першим космонавтом був Юрій Гагарін, а астронавтом - Алан Шепард. Важливіше те, що російські вчені вважають космічним - політ, в ході якого апарат здійснює принаймні один оборот навколо Землі. Згідно з американською класифікацією, астронавт повинен піднятися вгору на 50 миль або 80,5 км. Міжнародні експерти дещо суворіше - вони визначають дане відстань в 100 км або 62 милі.
До жителям Китаю, злітати в космос, застосовують третій термін - "Тайконавт".
У всіх трьох визначеннях "навть" означає "мореплавець" або буквально "звёздоплаватель", а приставки "космо", "астро" і "тайко" - "всесвіт", "зірка" і "космос" відповідно. Перші два походять від грецьких слів, а третє - китайського.
Підведемо підсумки. Чим відрізняється космонавт від астронавта:
- Територією використання слів. Космонавти - в Росії, астронавти - в Америці.
- Відповідно, фахівцями. Юрій Гагарін - перший космонавт, Алан Шепард - астронавт.
- Самим визначенням космічного польоту. У Росії корабель повинен здійснити оборот навколо Землі, а в Америці - піднятися на 50 миль.
- термінами. Російський "космонавт" - коректніше, адже означає політ в космос, а "астронавт", дослівно переводить як "політ на зірку" застосуємо скоріше в фантастичних оповіданнях.
Висновок один - не дивлячись на несуттєві відмінності, обидва космічних льотчика виконують важливу і небезпечну роботу, за якою - майбутнє.
