Чому трапляється так, що в одній англомовній книзі слово написано певним чином, тоді як в іншій книзі вже по-іншому? Як розібратися в цьому людині, що вивчає англійську мову? Потрібно лише пам'ятати про те, що британська англійська відрізняється від американської англійської, хоча це один і той же мова.
британський англійська є класичний англійський, той, що ми вчили в школі. Саме він став прообразом американської англійської, який є діалектом, що розвинув свої особливості. Відмінності британської англійської та його американського варіанту обумовлені тим, що англійці, освоюючи новий континент, відкривали нові феномени, такі як досі невідомі зразки флори і представники фауни, яким потрібно було давати імена. Контакти вихідців зі Старого Світу з місцевим населенням також змінювали англійську мову. До того ж, освоювали новий материк в основному люди певних соціальних груп і прошарків, отже, їх англійська вже був специфічний.
А далі - Атлантичний океан, який розділяв колись один народ - саме він став основним географічним перешкодою для подолання мовного розмаїття. Таким чином, американська англійська пішов своєю дорогою. Зараз ці два "англійських" відрізняються вимовою (в американському варіанті артикуляція більш розслаблена, широка, відкриті звуки переважають). Багато британських формули ввічливості сприймаються американцями, як прояв манірності. Що стосується графічної презентації мови, то американське лист більш спрощене: зникають традиційні подвоєні голосні, з'являється велика кількість скорочень. За статистикою, в сучасному американському мовою навіть переважають відмінні від британських шляхи поповнення словникового складу мови. До того ж, звична комунікація США з країнами Латинської Америки знаходить своє відображення і в мові північних американців. Зараз відомі сотні пар слів, які носять строго британський або американський характер, причому їх число росте.
висновки
- На американському англійською говорять в Америці, на британському англійською - в Великобританії.
- Британський англійська більш класичний, консервативний, з'явився він раніше американського.
- Британський англійська відрізняється від американського "побратима" фонологически, семантично, графічно і морфологічно.
Детальніше про відміну британського англійської від американського в цікавому відео
