Колись давно існував такий мову, як латинь. На ньому розмовляли жителі Давнього Риму. Саме латинь зуміла залишити після себе відбиток на довгі часи. Вона стала прародителькою всіх нині існуючих європейських мов. Їх же прийнято називати романо-германськими.
Для слов'ян пізніше створили зовсім іншу писемність. Вона отримала назву кирилиці. У ній чітко простежувалися європейські та балканські відгомони. Кирилиця і латиниця є головними алфавітами для слов'янсько-європейського населення. Ними активно користуються і в даний час. Дані писемності мають як подібності, так і відмінностями. Але не все про них знають, в чому вони полягають.
латиниця
На латині говорили древні римляни. На сьогоднішній день мова вважається мертвим. Незважаючи на це, він знайшов широке застосування в таких областях, як медицина, історія і філологія. Також латинь застосовується в юриспруденції і банківській справі.
Прообразом можна назвати неписаний мову племені етрусків. Він існував тільки в усному вигляді. На етруську мову говорили жителі етруського племені, що населяли в центральну частину Італії.
Нова цивілізація Риму систематизувала всі наявні прислівники. Так утворився перший алфавіт латинського походження. У ньому була 21 буква. Крах імперії сприяв активному поширенню латині по всій Європі. Мова в подальшому змішався з усілякими говірками різних племен. Наприклад, готовий і кельтів.
В результаті вищесказаного і утворилася романо-германська мовна група. Вона складається з англійської, німецької, французької, італійської та інших мов. Для письмової мови застосовують один алфавіт. В ньому 26 букв.
кирилиця
Для слов'ян латинь була чужий і неприпустимою. Однак окремі землі підпорядковувалися чолі католицької церкви. Інші ж стали православними християнами. Тому виникла необхідність навчити народ Святому Слову.
Брати греки Кирило і Мефодій придумали новий алфавіт. Спочатку в ньому було присутнє 43 літери. Дана система писемності виявилася зрозумілою слов'янському народу.
Назва мова отримала в честь старшого брата. З кирилиці і був утворений старослов'янську мову. Згодом кількість букв зменшилася. їх залишилося 33. Кирилиця поширилася на велику кількість територій. Потім мова неодноразово зазнавав змін через безліч діалектів. Потім старослов'янську мову утворив східноєвропейські, Південноєвропейські і російські писання.
схожість
Латиниця і кирилиця мають як подібності, так і відмінності. Походження даних двох систем писемності є більш-менш ясним, в порівнянні з іншими.
- Обидві мови багато разів боролися за пальму першості на території Росії. Рідний писемністю для слов'ян була кирилиця, але в країні неодноразово намагалися ввести католицизм. В тому числі, і Петро Великий хотів провести реформу мови, відмовившись від старослов'янської мови. Але пізніше імператор передумав.
- Латиниця і кирилиця є універсальними алфавітами. При необхідності вони можуть бути взаємозамінними.
- Писемності мають дуже схожу структуру і символами.
- Початкові форми латиниці і кирилиці згодом зазнавали змін і змішувалися з безліччю інших діалектів.
- Витоки двох мов можна назвати однаковими. Від етруської мови сталася латинь. Пізніше на її основі створили кирилицю.
Незважаючи на чималу кількість спільних рис, що розглядаються алфавіти мають і суттєві відмінності. При цьому важливо пам'ятати, що кожна писемність має свої переваги.
Порівняння і відмінності
Той факт, що латинський алфавіт з'явився набагато раніше, ніж старослов'янську, не могло не викликати різницю між двома письменностями. Також варто знати, що латиниця належить до романо-германської, а кирилиця до слов'янської мовної групи.
- Латиниця більш поширена в усьому світі. За допомогою її записується величезна кількість японських і китайських слів. Цей алфавіт активно використовують, щоб записувати особисті дані в банківській справі не тільки в Росії, але і в багатьох інших державах.
- З точки зору лінгвістики, кирилиця є багатшою і практичною. Її символи здатні передати найширший спектр різних звуків. Наприклад, в англійською або німецькою російська буква "ш" на письмі позначається двома символами.
- У стародавньому латинському алфавіті була 21 буква, а в пізньому вже 26. Кирилиця спершу вміщала в себе 43 літери. Пізніше їх стало 33.
- Букви "З" і "К" в російській листі досить чітко розмежовані в фонетичному плані. У латинських мовах ж їх вимова залежить від що йде спочатку гласною.
- Найбільш важливою відмінністю між латиницею і кирилицею є наступне: кожен звук співвідноситься з певною буквою.
Заміна латинського алфавіту на старослов'янську протягом тривалого часу була однією з найважливіших державних завдань у слов'янських країнах. Спочатку перший витіснив другий на території сучасних Польщі та Литви. І в даний час дані держави продовжують використовувати латиницю. Але ж коріння їх мов є слов'янськими.
Не оминув переклад з однієї писемності на іншу і Південноєвропейські країни. У Румунії раніше була кирилиця. Однак в позаминулому столітті держава прийняла латиницю. Аналогічні явища відбулися в Сербії і Чорногорії.
