Плутанина в вживанні дієслів "надіти" і "одягнути" виникла через те, що в побутово-розмовної мови вони вживаються як взаємозамінні форми. Однак це не є підставою нехтувати нормами російської літературної мови, які визначають правильність і точність слововживання.
Слова "одягнути" і "надіти" мають відмінності в лексичному значенні, від яких залежить їх смислова зв'язок з іншими словами в реченні.
дієслово "одягнути"Позначає дію, вироблене будь-якою особою по відношенню до іншої особи або неживого предмету:
одягнути дитину
одягнути старого
одягнути наречену в вінчальну сукню
одягнути ляльку
У промові дієслово "одягнути" пов'язаний способом управління з іменником, що називає об'єкт дії. Це означає, що іменник у реченні є прямим доповненням: від дієслова "одягнути" до нього можна поставити питання кого? або що?
одягнути (кого?) братика в чисту сорочку
одягнути (кого?) дівчинку в білячу шубку
одягнути (що?) опудало в старий балахон
Дієслово "одягнути" відноситься до розряду зворотних дієслів, тобто може вживатися з постфіксом -ся, якщо дія суб'єкта мовлення направлено на самого себе:
одягнувся у все нове
одягатися в модному салоні
одягнутися по сезону
дієслово "надіти"Позначає дію, яке виробляється по відношенню до самого себе:
Рекламатреба надіти новий костюм
одягну що-небудь пояскравіше
наділу свою улюблену сукню
Тільки в конструкціях з прийменником "на" дієслово "надіти" позначає дії, спрямоване на іншу особу або предмет, найчастіше неживий:
надіти на хворого халат
надіти окуляри на ніс
надіти чохол на крісло
надіти шини на колеса
Простий підказкою для правильного вживання в мові дієслівних форм "одягнути" і "надіти" може служити формула: надягають на себе або на щось, "одягають" кого-то, "одягаються" самі.
Маша наділу мамині намиста і подивилася в дзеркало.
Старий надів наживку на гачок і закинув вудку.
Анна Андріївна квапливо одягла сина в стьобану курточку і підійшла до дверей.
Хлопчик прокинувся, знехотя одягнувся і виглянув у вікно.
визначив, що відмінність між дієсловами "надіти" і "одягнути" полягає в наступному:
- Дієслово "надіти" позначає, що дія спрямована на самого себе. Дієслово "одягнути" вживається, якщо дія спрямована на іншу особу або неживий предмет.
- Дієслово "надіти" утворює конструкції з приводом "на". У цьому випадку він позначає дію, спрямоване на іншу особу або предмет. Дієслово "одягнути" не вживається з прийменником "на".
- Дієслово "одягнути" в реченні пов'язаний способом управління з іменником, що виступають в ролі прямого доповнення. Дієслово "надіти" не має такої стійкої зв'язку.
- Дієслово "одягнути" може вживатися з постфіксом -ся і позначати при цьому дія, спрямована на самого себе. Дієслово "надіти" не відноситься до зворотних дієслів і з постфіксом -ся не вживається.
