Фразеологізм і метафора належать до художньої виразності, завдяки їм мова стає більш барвистою, і приємною на слух. Визначити їх відмінність досить складно, так як вони несуть в собі схожі властивості.
Багато хто стверджує, що вживати фразеологізми можуть тільки талановиті люди. Адже вони вимагають особливих навичок і літературних знань. Фразеологізми прийшли до нас ще з давніх часів. Ю.Н. Караулов стверджував, що фразеологічний словник пройшов багатотисячний шлях до свого розвитку і вдосконалення, в ньому налагоджували і накопичувалися різні помилки і забобони, в словнику залишився відбиток людського мислення. А ось, що стосується метафори, тут все набагато простіше, будь-яке словосполучення можна зробити метафорою. Але це буде авторське, воно не залишить абсолютно ніяких слідів в літературній історії.
Що таке метафора
Метафора - фігура мови, по-іншому можна назвати "стежок", яка вживає назву однієї частини мови для іншої, тобто використовує слова в переносному значенні. Цей термін придумав Аристотель, щоб можна було визначати жанри в мистецтві. Потрібно відзначити, що метафора нічим не відрізняється від інших фігур, таких як синекдоха, гіперболи або навіть звичайного порівняння. Всі вони характеризуються як перенесення одного сенсу в інший.
Що таке фразеологізм
Фразеологізм або фразеологічна одиниця - це цілісне і лексично неподільне словосполучення, і воно виконує функцію окремої лексеми.
Найчастіше фразеологізми належать тільки до однієї мови, в іншому вони вже не матимуть таке значення. Щоб дізнатися, що означає той чи інший фразеологізм потрібно подивитися в спеціальний фразеологічний словник. Фразеологізми можна вживати як єдине ціле, ні в якому разі не розділяти додатковими словами. Вперше фразеологізм вивів швейцарський лінгвіст Шарль Баллі. Але до цього часу вчені лінгвісти не прийшли до єдиного висновку, яке конкретно визначення має фразеологізм
Отже, потрібно детально розглянути відмінності між метафорою і фразеологізмом.
Відмінності метафори і фразеологізму
Фразеологізм - це фраза, яку не можна змінювати, розбавляти різними словами, а метафора - це словесне вираз, що використовується в переносному сенсі. Як їх розрізнити? Якщо фразу можна замінити одним словом, то це, безумовно, метафора. Вона має свій прототип, з яким у неї певний зв'язок. У той час як фразеологізми ми не можемо викинути з пропозиції або змінювати в них слова, вони є незалежною одиницею. Якщо це зробити, то сама суть фразеологізму зникне. Давайте наведемо приклад: "комар носа не підточить", якщо замінити хоч одне слово з нього, це стане звичайне пропозицію в переносному сенсі. Можливо, навіть з'явиться метафора. Ми не можемо сказати: "муха носа не підточить", адже, так?
Як курка лапою - фразеологізм
Значення метафори є переносним тільки для якогось одного слова, воно і є її конкретним джерелом. Ми розглядаємо метафору, як мовний засіб, що має на увазі заміну слів або зміна контексту. А значення фразеологічного обороту або одного фразеологізму може мати на увазі загальні категорії, які можуть стосуватися будь-яких тем.
Як уже згадувалося вище, фразеологізм є самостійною мовною одиницею, а метафора такої не є. Це означає, що її вживання не породжує окрему семантичну структуру.
Схожість метафори і фразеологізму
Але, все-таки, ми можемо знайти кілька схожих функцій. Наприклад, і метафора, і фразеологічна одиниця показують емоційний та психологічний стан людини. Також нерозгорнуті коротка метафора може бути схожою на фразеологізм, або, більш того, їм і бути. Але, для цього необхідно значно розширити коло фразеологічних одиниць.
приклад метафори
Фразеологізми і метафори досить часто плутають. Вони за своєю природою мають однакові семантичні властивості. Особливо якщо метафора є короткою і неразвернутой, але бувають випадки, коли фразеологізм дійсно є метафорою. Але, незважаючи на це сказати, що фразеологізми і метафори абсолютно однакові не можна.
Фразеологізми і метафори досить часто плутають. Це і справді легко зробити, адже вони бувають дуже схожі між собою. Вони за своєю природою мають однакові семантичні властивості. Але, не дивлячись на це сказати, що фразеологізми і метафори абсолютно однакові не можна.
Проблема мовної картини світу тісно пов'язана з вживанням метафори і фразеологічних одиниць. Багато створених концепцій на цю тематику ми можемо спостерігати у Дж. Лакофф, М. Джонсона. Довгий час вони досліджували семантичні властивості, як фразеологізму, так і метафори.Можна зробити висновок, що метафора - це елемент в тій лексичної системі, з якою вона пов'язана. А фразеологізм - створює окрему систему. В цьому і полягають головні відмінності між даними поняттями. Але, незважаючи на це, і метафора, і фразеологізм міцно вжилися в нашу культуру мови. Тому варто припустити, що вони не можуть існувати окремо один від одного. Вони повинні створювати єдину лексичну систему, яка буде прикрашати, і збагачувати нашу мовну культуру.
